Я недавно стала волонтёром в одном из московских городских приютов, и я хочу вам рассказать о том, как люди там действительно заботятся о своих подопечных.
Je suis récemment devenu bénévole dans un refuge d'Etat pour chiens abandonnés. Dans cet article je vais vous montrer comment ces animaux abandonnés sont entourés par la générosité des bénévoles qui viennent chaque jour leur dédier du temps et de l'énergie.
В этом приюте находятся 907 собак, а приют рассчитан для приёма всего 400 животных. Большинство клеток предназначены для двух собак, а живут от 3 до 5 собак. Кроме этого, стоит отметить, что большинство собак - средние или большие. В то время как клетки небольшие:
2 метра - глубина
2 метра - ширина
Каждая клетка разделена на 2 части: высота первой составляет 1 метр, высота второй - 2 метра. В первой части есть полочка для личных вещей собак - дополнительный корм, коврик, лекарство оставленные кураторами собак.
Dans ce refuge s'entassent 907 chiens, alors que ce refuge a été construit avec une capacité d'accueil de 400 animaux. La majorité des cages est faite pour accueillir deux chiens, mais en réalité, le manque de place fait qu'ils sont 3, 4 ou même 5 par cage. De plus, la majorité des pensionnaires est de moyenne ou de grande taille. Les cages elles sont de petite taille: 2 mètres de profondeur et 2 mètres de largeur. Chaque cage se divise en deux parties: la première partie se referme avec une porte et elle fait un mètre de haut. C'est une partie qui protège les chiens quand il fait trop froid ou trop chaud. Au dessus se trouve une étagère sur laquelle les curateurs des chiens peuvent laisser de la nourriture supplémentaire, des médicaments et autres affaires destinées aux chiens. La deuxième partie est ouverte et mesure 2 mètres de hauteur.
У всех собак круглосуточный доступ к пище и воде (но вода бывает не совсем свежая). Все собаки привиты и здоровы, но бывают и болезни, которые могут появиться так же как у здорого человека. Деньги от государства конечно, недостаточные для корма и необходимого лекарства для 907 собак. У нескольких собак есть куратор(ы) и они очень внимательно и дружелюбно заботятся о "своих питомцах". Однако, напоминаем, что не у всех собак кураторы!
Chaque chiens ont accès à l'eau et à des croquettes 24h/24 (mais l'eau n'est pas toujours fraîche). Tous les chiens sont vaccinés et en bonne santé, mais il arrive qu'ils tombent malade, comme cela peut arriver à n'importe qui. Les subventions de l'Etat ne suffisent évidemment pas à nourrir et prendre soin de 907 chiens. On compte beaucoup de pensionnaires qui ont un ou plusieurs tuteurs. Ceux-ci sont aux petits soins avec leurs protégés. Rappelons toutefois que tous les chiens n'ont pas cette chance.
В приюте также побывают волонтёры, которые приходят чтобы выгуливать тех собак, у кого нет куратора. Однако, даже если волонтёры очень стараются, невозможно выгуливать всех собак. Ещё часто приходят пожилые люди (бабушки), которые кормят собак и общаются с ними.
Des bénévoles viennent également rendre visite aux pensionnaires du refuge. Ils viennent essentiellement pour faire des promenades avec les chiens qui n'ont pas de tuteur ou encore pour aider avec la distribution de la nourriture. En plus des croquettes, les chiens reçoivent parfois de la bouillie de sarrasin et des saucisses de type hotdog, quand les bénévoles leur en ramènent. Cependant, même si les bénévoles font leur maximum, tous les chiens ne peuvent être promenés chaque jour et beaucoup d'entre eux doivent attendre leur tour pendant plusieurs jours dans leur cage ou sur le béton de la cour du refuge. Des petites grand-mères pleine d'énergie et d'amour viennent aussi au refuge pour la distribution de la nourriture et des séances de caresses très attendues.
Каждый день проводится так называемая "ассамблея собак". Я так называю момент, когда всех собак выпускают из клеток и они свободно ходят во дворе, находящемся между рядами клеток. Однако эти 30 минут свободы вряд ли заменят нормальную прогулку в саду/парке/лесу. В дворе никакой травы, ни одного дерева, только бетон.
Chaque jour a lieu "l'assemblée des chiens". C'est le nom que j'ai décidé de donner au moment où tous les chiens du refuges sont lâchés et se retrouvent tous dans la cour qui se situe entre les rangs de cages. Néanmoins, ces 30 minutes de liberté ne remplacent pas une vraie promenade dans le jardin, le parc ou la forêt. Il n'y a pas le moindre brin d'herbe et pas un seul arbre dans la cour, seulement du béton.
Сотрудники приюта выпускают примерно 20 собак в лесу прилегающий к приюту каждый день. Они берут 4-6 псов вместе и оставляют их бродить свободно примерно 45 минут.
Les employés du refuge promènent environ 20 chiens par jour dans la forêt bordant le refuge. Ils les y lâchent pendant environ 45 minutes. Chacun des employés prend entre 4 et 6 chiens à lui seul. Les chiens sont sortis sans laisse uniquement en présence de ces employés, car ils les connaissent bien et reviendront toujours vers eux.
Большинство собак приюта очень дружелюбны, ласковы и послушны. Несколько из них родились в приюте и там всю жизнь провели. Недавно я видела как одна собака первый раз в жизни вышла из приюта, погуляла в парке и видела траву. Если не всегда всем возможно помагать финансово, в приюте всегда принимается с распростёртыми объятиями всех, у кого есть желание проводить время с этими собаками брошенными бывшим хозяйном и кто, вопреки печальных историй, дорожают моменты сообщничества с человеком.
La majorité des chiens du refuge sont très gentils et obéissants et adorent être caressé. Certains d'entre eux sont nés dans le refuge et y ont passé toute leur vie. Récemment j'ai assisté à la sociabilisation d'une des pensionnaires qui n'avait jamais quitté le refuge et qui, pour la première fois de sa vie, marchait sur une pelouse. S'il n'est pas toujours possible d'aider financièrement, le refuge accueille à bras ouverts les bénévoles qui veulent partager un peu de temps avec ces chiens délaissés par leurs maîtres et qui, malgré leurs histoires bouleversantes, chérissent quelques instants de complicité avec l'humain.
Je suis récemment devenu bénévole dans un refuge d'Etat pour chiens abandonnés. Dans cet article je vais vous montrer comment ces animaux abandonnés sont entourés par la générosité des bénévoles qui viennent chaque jour leur dédier du temps et de l'énergie.
 |
| Клетки находятся на двух этажах и в четырёх рядах. / Les cages sont sur deux étages et remplissent quatre allées. |
В этом приюте находятся 907 собак, а приют рассчитан для приёма всего 400 животных. Большинство клеток предназначены для двух собак, а живут от 3 до 5 собак. Кроме этого, стоит отметить, что большинство собак - средние или большие. В то время как клетки небольшие:
2 метра - глубина
2 метра - ширина
Каждая клетка разделена на 2 части: высота первой составляет 1 метр, высота второй - 2 метра. В первой части есть полочка для личных вещей собак - дополнительный корм, коврик, лекарство оставленные кураторами собак.
Dans ce refuge s'entassent 907 chiens, alors que ce refuge a été construit avec une capacité d'accueil de 400 animaux. La majorité des cages est faite pour accueillir deux chiens, mais en réalité, le manque de place fait qu'ils sont 3, 4 ou même 5 par cage. De plus, la majorité des pensionnaires est de moyenne ou de grande taille. Les cages elles sont de petite taille: 2 mètres de profondeur et 2 mètres de largeur. Chaque cage se divise en deux parties: la première partie se referme avec une porte et elle fait un mètre de haut. C'est une partie qui protège les chiens quand il fait trop froid ou trop chaud. Au dessus se trouve une étagère sur laquelle les curateurs des chiens peuvent laisser de la nourriture supplémentaire, des médicaments et autres affaires destinées aux chiens. La deuxième partie est ouverte et mesure 2 mètres de hauteur.
 |
| В среднестатистической клетке живут три собаки. / En moyenne une cage abrite 3 chiens. |
Chaque chiens ont accès à l'eau et à des croquettes 24h/24 (mais l'eau n'est pas toujours fraîche). Tous les chiens sont vaccinés et en bonne santé, mais il arrive qu'ils tombent malade, comme cela peut arriver à n'importe qui. Les subventions de l'Etat ne suffisent évidemment pas à nourrir et prendre soin de 907 chiens. On compte beaucoup de pensionnaires qui ont un ou plusieurs tuteurs. Ceux-ci sont aux petits soins avec leurs protégés. Rappelons toutefois que tous les chiens n'ont pas cette chance.
 |
| Опекун занимается с собаками. Они на права, ждут усовершенствование их клетки. / Une tutrice avec ses chiens. Ils attendent un nouvel aménagement de leur cage. |
В приюте также побывают волонтёры, которые приходят чтобы выгуливать тех собак, у кого нет куратора. Однако, даже если волонтёры очень стараются, невозможно выгуливать всех собак. Ещё часто приходят пожилые люди (бабушки), которые кормят собак и общаются с ними.
Des bénévoles viennent également rendre visite aux pensionnaires du refuge. Ils viennent essentiellement pour faire des promenades avec les chiens qui n'ont pas de tuteur ou encore pour aider avec la distribution de la nourriture. En plus des croquettes, les chiens reçoivent parfois de la bouillie de sarrasin et des saucisses de type hotdog, quand les bénévoles leur en ramènent. Cependant, même si les bénévoles font leur maximum, tous les chiens ne peuvent être promenés chaque jour et beaucoup d'entre eux doivent attendre leur tour pendant plusieurs jours dans leur cage ou sur le béton de la cour du refuge. Des petites grand-mères pleine d'énergie et d'amour viennent aussi au refuge pour la distribution de la nourriture et des séances de caresses très attendues.
 |
| Опекунша Юля и её собака Кузя, на прогулке. / La tutrice Yulia et Kuzia en promenade. |
Каждый день проводится так называемая "ассамблея собак". Я так называю момент, когда всех собак выпускают из клеток и они свободно ходят во дворе, находящемся между рядами клеток. Однако эти 30 минут свободы вряд ли заменят нормальную прогулку в саду/парке/лесу. В дворе никакой травы, ни одного дерева, только бетон.
Chaque jour a lieu "l'assemblée des chiens". C'est le nom que j'ai décidé de donner au moment où tous les chiens du refuges sont lâchés et se retrouvent tous dans la cour qui se situe entre les rangs de cages. Néanmoins, ces 30 minutes de liberté ne remplacent pas une vraie promenade dans le jardin, le parc ou la forêt. Il n'y a pas le moindre brin d'herbe et pas un seul arbre dans la cour, seulement du béton.
 |
| "Ассамблея собак" / "L'assemblée des chiens" |
Сотрудники приюта выпускают примерно 20 собак в лесу прилегающий к приюту каждый день. Они берут 4-6 псов вместе и оставляют их бродить свободно примерно 45 минут.
Les employés du refuge promènent environ 20 chiens par jour dans la forêt bordant le refuge. Ils les y lâchent pendant environ 45 minutes. Chacun des employés prend entre 4 et 6 chiens à lui seul. Les chiens sont sortis sans laisse uniquement en présence de ces employés, car ils les connaissent bien et reviendront toujours vers eux.
 |
| Один из сотрудников приюта на прогулке с 4 собаками. Они возвращаются в приют. / Un des employés du refuge revenant d'une promenade avec 4 chiens. |
Большинство собак приюта очень дружелюбны, ласковы и послушны. Несколько из них родились в приюте и там всю жизнь провели. Недавно я видела как одна собака первый раз в жизни вышла из приюта, погуляла в парке и видела траву. Если не всегда всем возможно помагать финансово, в приюте всегда принимается с распростёртыми объятиями всех, у кого есть желание проводить время с этими собаками брошенными бывшим хозяйном и кто, вопреки печальных историй, дорожают моменты сообщничества с человеком.
La majorité des chiens du refuge sont très gentils et obéissants et adorent être caressé. Certains d'entre eux sont nés dans le refuge et y ont passé toute leur vie. Récemment j'ai assisté à la sociabilisation d'une des pensionnaires qui n'avait jamais quitté le refuge et qui, pour la première fois de sa vie, marchait sur une pelouse. S'il n'est pas toujours possible d'aider financièrement, le refuge accueille à bras ouverts les bénévoles qui veulent partager un peu de temps avec ces chiens délaissés par leurs maîtres et qui, malgré leurs histoires bouleversantes, chérissent quelques instants de complicité avec l'humain.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire